Causa Covid, il Tribunale riceve su appuntamento. La nostra Certificazione presso la Camera di Commercio Inglese e la Camera di Commercio Francese, consente, in attesa del giuramento, che i testi tradotti vengano accettati anche senza giuramento o con un giuramento successivo, in modo da portare avanti nel frattempo la pratica traduttiva che può essere accettata dai diversi Enti.
Grazie per l’attenzione,
Lo Staff di Italia Traduzioni
Tradurre è un’arte che incontra la competenza. Nel mondo delle traduzioni la professionalità, la flessibilità, l’attenzione al dettaglio e la capacità di osservazione sono fattori determinanti. Lo Studio del traduttore diventa così Laboratorio, portando al successo il Cliente che si è affidato per le sue diverse necessità.
Difatti l’analisi del traduttore professionista inizia da quando arriva la richiesta, analizzando il tipo di documento, la lingua di partenza, il target e le specifiche necessità del Cliente, progettando lo svolgimento e preparando le consulenze e/o revisioni necessarie, e, non ultimo, studiando le differenze culturali.
Tradurre richiede passione e ogni Cliente è messo in primo piano, ogni progetto è seguito Ad Hoc, seguendo il Cliente e le sue richieste in tutte le diverse fasi di lavorazione.
Un traduttore professionale dovrebbe essere anche flessibile, perché il linguaggio scritto crea dinamiche sempre in evoluzione. Deve, altresì, continuare ad aggiornarsi ed essere allo stesso tempo creativo, evolvendo la propria conoscenza e adattando la traduzione alla cultura della lingua target.
La capacità decisionale del traduttore e la soddisfazione del Cliente sono interconnesse, un buon traduttore è un come un ponte comunicativo da una lingua all’altra senza perdere il significato letterale e metaforico della lingua originale.
Il traduttore è l’unico autentico lettore d’un testo. Non dico i critici, che non hanno voglia né tempo di cimentarsi in un corpo a corpo altrettanto carnale, ma nemmeno l’autore ne sa, su ciò che ha scritto, più di quanto un traduttore innamorato indovini.
Gesualdo Bufalino
Il Teatro ci vede come parte attiva, soprattutto in questo momento.
Il nostro Supervisore fa parte del CENDIC, Centro Drammaturgia Italiana, ha fatto parte della giuria
per il premio “Segesta” 2018, in qualità di membro giurato, un’avventura meravigliosa, densa di
emozioni e di crescita professionale e personale.
Facciamo parte del CENDIC come Soci, sponsorizzando anche su Facebook alcune iniziative
delle “Biblioteche di Roma”, altra associazione culturale attiva sul territorio, anche per i bambini.
I testi, la loro revisione, la cultura, le traduzioni, fanno parte della nostra vita professionale (e non)
da sempre. Soprattutto in questo momento così difficile, la Cultura può essere la leva portante
per nuovi inizi, nuovi progetti e percorsi, anche per i giovani talenti.
Presto vi informeremo su nuove iniziative, al momento non resta che immaginare un futuro
migliore per tutti, e crearlo già, in qualunque modo. Carta e penna dunque, niente si realizza
che non sia stato prima un sogno.
Good luck to everyone!
“Siamo fatti anche noi della materia di cui son fatti i sogni…”
William Shakespeare
Buon Natale 2020
Ti offriamo consulenza gratuita per i tuoi testi da/per l’Inglese, puoi richiedere ora maggiori informazioni chiamandoci al numero riportato in “contatti”o scrivendo a:
info@italiatraduzioni.com
Siamo a tua disposizione per verifiche di testo ed approfondimenti.
Ogni testo ha un’anima e tu cerchi di sentirlo tuo, le due cose quando si incontrano, creano magia.
